16th January 2017, 15:38
Okulars code was changed from qt4/kde4libs based to qt5/kf5 based. That might also have something to do it. Though in general the poppler backend should be the one responsible for rendering the stuff. So indeed some kind of strange rendering issue.